24-06-2021, 09:21 AM
(31-05-2021, 11:36 AM)franciscoaalba escribió: En este último caso seguramente Garcia sea entonces un apellido portugués diferente de nuestro García, y ahí no entro. En castellano lo más normal es que sea García y se pronuncie como tal, y si alguien es Garcia, entonces se pronuncia "gárcia". No hay otra posibilidad.
No se cambia un apellido para adaptarlo a unas normas ortográficas, sino que es justo al revés. Los apellidos, en tanto que son palabras como cualesquiera otras, se rigen por las normas ortográficas del idioma al que pertenecen.
Lo que quiero decir con todo esto, es que no hay unas únicas normas, sino que cada uno escribirá su nombre como quiera, siguiendo la normativa que desee, se sienta identificado, etc... I evidentemente, un apellido español como García, en otros sitios se escribe sin tilde aunque se pronuncie de la misma forma ya que hay otras normativas ortogáficas. Nada que ver "Garcia" con "Juancar" ni nada parecido.