Nombres extranjeros

[dcba]

https://www.bdfutbol.com/es/j/j44433.html: Elías Rafn Ólafsson

[Giomazzz]

Veo que son muchos los nombres de origen ruso que no siguen los criterios habituales de transliteración. ¿Existe alguna pauta en este sentido para la web?

[dcba]

Yo para los jugadores rusos, ucranianos, etc, indico el nombre que aparece en la Wikipedia inglesa. Me parece que dicho nombre es como son conocidos internacionalmente y por lo que veo el criterio que siguen, no sé si correcto o no, es el mismo siempre.

Pero vamos, no soy experto en transliteración.

---

https://www.bdfutbol.com/es/j/j45632.html: Sergiu Florin Buș (apodo Buș). La s es distinta.

[dcba]

https://www.bdfutbol.com/es/j/j91117.html: Nikolay Borislavov Mihaylov
https://www.bdfutbol.com/es/j/j40677.html: Filip Yavorov Krastev
https://www.bdfutbol.com/es/j/j45512.html: Georgi Ventsislavov Milanov
https://www.bdfutbol.com/es/j/j45511.html: Andrian Boykov Kraev
https://www.bdfutbol.com/es/j/j45513.html: Asen Ivanov Mitkov
https://www.bdfutbol.com/es/j/j45514.html: Antoan Stoyanov Stoyanov
https://www.bdfutbol.com/es/j/j28959.html: Stanislav Tihomirov Shopov
https://www.bdfutbol.com/es/j/j22970.html: Kiril Vasilev Despodov
https://www.bdfutbol.com/es/j/j95765.html: Stanislav Lyubenov Manolev

[Gonzalo]

Yo para los jugadores rusos, ucranianos, etc, indico el nombre que aparece en la Wikipedia inglesa. Me parece que dicho nombre es como son conocidos internacionalmente y por lo que veo el criterio que siguen, no sé si correcto o no, es el mismo siempre.

Pero vamos, no soy experto en transliteración.

---

https://www.bdfutbol.com/es/j/j45632.html: Sergiu Florin Buș (apodo Buș). La s es distinta.

En esto la propia web de la UEFA también la considero fiable, pues translitera todo lo posible, si bien esto se las transliteraciones es siempre interpretable.

[dcba]

https://www.bdfutbol.com/es/j/j45654.html: Dmytro Viktorovych Khlyobas
https://www.bdfutbol.com/es/j/j82465.html: Bo Niklas Hult

[soploni]

Si nos pusiesemos tiquismiquis acabariamos pidiendo que el administrador ponga los nombres en chino o en cirílico.

[Belauste92]

https://www.bdfutbol.com/es/j/j78200.html Simon Hjalmar Friedel Tibbling

[dcba]

https://www.bdfutbol.com/es/j/j25605.html: Kieron Samuel Freeman

[dcba]

https://www.bdfutbol.com/es/j/j45772.html: Jovan Marković