Error ciudades estadios

[dcba]

Pongo un ejemplo con los estadios italianos, pero entiendo que ocurrirá con el resto de países.

https://www.bdfutbol.com/es/s/stadiums.html?pais=Italia
En "Estadios por Ciudad" aparecen las ciudades en italiano (Torino, Milano, Genova...) cuando al ser ciudades conocidas debería aparecer el nombre en castellano (es decir, el mismo nombre que aparece en la ficha de los equipos que juegan en ellos (Turín, Milán, Génova...).
Ocurre lo mismo más abajo en la tabla "Todos los Estadios"

https://www.bdfutbol.com/es/s/3008.html
Pongo un ejemplo con este estadio, pero ocurre en todos. Se indica que es de Milano (Italia). Aparte de lo ya comentado (debería poner "Milán"), creo que por coherencia con la ficha del Milan y del Inter debería poner "Milán (Lombardia)". Es decir, debería aparecer la provincia, no el país.

[victor]

Solucionado: https://www.bdfutbol.com/es/s/stadiums.h...bl__Italia

[dcba]

No del todo.

En este partido (https://www.bdfutbol.com/es/p/p.php?id=700136) se indica que el estadio es "Giuseppe Meazza (Milano)", cuando debería decir "Milán".

Pero he visto otra cosa que está mal. En este partido (https://www.bdfutbol.com/es/p/p.php?id=620010) se indica que el estadio es "Giuseppe Meazza - Milano". El estadio debe aparecer igual en todas las fichas de los partidos (salvo cambio de nombre). No puede ser que en algunos partidos aparezca "Giuseppe Meazza (Milano)", en otros "Giuseppe Meazza - Milano", en otros (me lo invento, igual no ocurre) "Estadio Giuseppe Meazza - Milano"... Y si se decide poner "(Milán)" tiene que ocurrir con todas las ciudades. No puede ser que aparezca (me lo invento) "(Barcelona)", "- Sevilla", ...

[dcba]

En los dos ejemplos que puse en el mensaje anterior se ha corregido en parte, de forma que pone lo mismo en ambos partidos, pero pone "Giuseppe Meazza (Milano)", cuando debería poner "Milán".

Por otro lado, he visto de casualidad que en https://www.bdfutbol.com/es/p/p.php?id=555111 se indica "San Siro (Milano)", es decir, distinto a lo que pone los otros dos enlaces. Los enlaces al mismo estadio deberían poner siempre lo mismo (salvo que haya habido cambio de nombre), no en unos "Giuseppe Meazza" y en otros "San Siro".

[victor]

Corregidas las traducciones de las localidades

[dcba]

Relacionado con esto:

Krestovsky (https://www.bdfutbol.com/es/s/10046.html) aparece como de "San Petersburgo (Northwestern)".
Petrovsky (https://www.bdfutbol.com/es/s/22010.html) aparece como de "San Petersburgo (Rusia)".

Seguro que hay más ejemplos. Esto habría que homogeneizarlo.

Una idea que se me ocurre para poder detectar fácilmente estos casos es añadir un buscador de estadios y que en los resultados de búsqueda te aparezca te aparezca la ciudad, fecha de fundación.... Así por ejemplo si uno buscara "Rusia" podría encontrar fácilmente no solo los estadios con datos faltantes (que bueno, esto se podría solucionar con un Completitud de estadios) sino ver si hay más casos en los que la provincia aparece de forma distinta, para no tener que ir uno a uno.

[dcba]

En estadios por ciudad de la República Checa (https://www.bdfutbol.com/es/s/stadiums.h...lica+Checa) aparece dos veces Praga.

[dcba]

Aquí aparece dos veces Belgrado: https://www.bdfutbol.com/es/s/stadiums.h...bl__Serbia