Astorga

[Gonzalo]

https://www.bdfutbol.com/es/e/e329.html

Dado que no hay otro club de la localidad en la página, y siguiendo el criterio con el resto de equipos, ¿no se debería denominar "Astorga" a secas?

[Giomazzz]

El equipo es conocido como "Atlético Astorga", al igual que por ejemplo el Atlético Sanluqueño o el Atlético Saguntino. Por lo tanto, no es un caso de desambiguación y deben ser citados de esta forma.

[Giomazzz]

Estoy totalmente en contra del cambio por lo ya expuesto. El nombre adecuado es el que ya aparecía y no hay  motivos para cambiarlo. La parte "Atlético" no hace ninguna función de desambiguación, sino que forma parte de la denominación por la que es conocida el equipo, al igual que los otros clubes que he puesto como ejemplo. Llamar al "Astorga" al Atlético Astorga es como llamar "Ferrol" al Racing de Ferrol", por poner un ejemplo. Ruego por favor una revisión del caso y la reversión del cambio de nombre corto.

[Giomazzz]

Querría recordar que el club es conocido como "Atlético Astorga" y no se trata por tanto de una forma de distinguirlo de otro club, que es la premisa que se emplea en el primer mensaje. Sería un caso como el del Atlético Baleares y otros tantos clubes: el equipo es conocido como "Atlético Baleares" y así consta su nombre corto por formar parte "Atlético" de esta denominación popular y más frecuente, no precisamente para diferenciar al club de otro hipotético "Baleares".

Puede comprobarse cómo es citado el Atlético Astorga en innumerables menciones:

http://www.radiomarcaleon.com/2022/05/02...-maragata/

https://www.diariodeleon.es/articulo/dep...14553.html

https://www.diariodeleon.es/articulo/dep...16353.html

https://www.leonoticias.com/deportes/fut...25-nt.html

https://www.astorgadigital.com/atletico-...262625/amp

https://www.leonoticias.com/deportes/fut...35-nt.html

https://www.diariodeleon.es/articulo/dep...google.com

https://cadenaser.com/emisora/2018/08/01...87576.html

[Giomazzz]

¿Algún comentario que hacer sobre esto?

[Aretio]

¿Algún comentario que hacer sobre esto?

Que localmente se le conozca así no significa que a nivel nacional lo sea. Y no tiene confusión. 

Saludos

[Giomazzz]

A nivel local no. A nivel general es el nombre por el que es conocido, y eso debe primar por encima del hecho de que sirva para evitar confusión o no. Véanse los ejemplos que he puesto sobre equipos que se encuentran en una situación análoga. El Atlético Baleares es una perfecta referencia totalmente comparable, pero le podemos dar una vuelta más y decir que llamar "Astorga" al Atlético Astorga es como llamar "Ferrol" al "Racing de Ferrol", "Irún" al Real Unión de Irún, "Durango" a la Cultural de Durango, "Torrelavega" a la Gimnástica de Torrelavega, "Portuense" al Racing Portuense, "Linense" a la Balompédica Linense, "Cristo" al Cristo Atlético o "Majadahonda" al Rayo Majadahonda porque "no tienen confusión" (este factor es lo de menos cuando se trata de citar al equipo por el nombre corto habitual).

---

Por poner un ejemplo más encontrado de primeras en una noticia escrita en Madrid para un medio como La Vanguardia:

https://www.lavanguardia.com/deportes/20...ndo-b.html

O en Mundo Deportivo a través de EFE:

https://www.mundodeportivo.com/20140621/...70354.html

O en la web de la emisora de la COPE de la otra punta de España:

https://www.cope.es/emisoras/region-de-m...27_1523177

[dcba]

Yo las pocas veces que he leído alguna noticia sobre este equipo siempre se le llamaba "Atlético Astorga".

Igualmente, he hecho una búsqueda muy superficial en Internet sobre otros "Atlético", buscando crónicas de partidos, a ver cómo es más llamado (no le he dedicado más de un minuto a cada equipo, así que no deja de ser una sensación subjetiva):

Bembibre (https://www.bdfutbol.com/es/e/e10973.html): Se le llama "Atlético Bembibre".
Monzón (https://www.bdfutbol.com/es/e/e10492.html): Me aparece como "Atlético Monzón", "Atlético de Monzón" (que sería lo suyo) y, menos veces, "Monzón".
Valdemoro (https://www.bdfutbol.com/es/e/e11130.html): Las pocas noticias que he encontrado, sobre su desaparición, hacen referencia al "Atlético Valdemoro".
Porcuna (https://www.bdfutbol.com/es/e/e11191.html): Las pocas noticias lo referencian como "Atlético Porcuna"
Arteixo (https://www.bdfutbol.com/es/e/e217.html): Me ha dado la sensación de 50 % "Arteixo" y 50 % "Atlético Arteixo"
Cortegana (https://www.bdfutbol.com/es/e/e10960.html): La única noticia que he visto lo llaman "Cortegana" a secas.

[Escartín]

Me parece más correcto Atlético Astorga que Astorga a secas.

[Aretio]

A nivel local no. A nivel general es el nombre por el que es conocido, y eso debe primar por encima del hecho de que sirva para evitar confusión o no. Véanse los ejemplos que he puesto sobre equipos que se encuentran en una situación análoga. El Atlético Baleares es una perfecta referencia totalmente comparable, pero le podemos dar una vuelta más y decir que llamar "Astorga" al Atlético Astorga es como llamar "Ferrol" al "Racing de Ferrol", "Irún" al Real Unión de Irún, "Durango" a la Cultural de Durango, "Torrelavega" a la Gimnástica de Torrelavega, "Portuense" al Racing Portuense, "Linense" a la Balompédica Linense, "Cristo" al Cristo Atlético o "Majadahonda" al Rayo Majadahonda porque "no tienen confusión" (este factor es lo de menos cuando se trata de citar al equipo por el nombre corto habitual).

---

Por poner un ejemplo más encontrado de primeras en una noticia escrita en Madrid para un medio como La Vanguardia:

https://www.lavanguardia.com/deportes/20...ndo-b.html

O en Mundo Deportivo a través de EFE:

https://www.mundodeportivo.com/20140621/...70354.html

O en la web de la emisora de la COPE de la otra punta de España:

https://www.cope.es/emisoras/region-de-m...27_1523177

Buenas, es que es todo muy complejo, ahora en esta época tendemos a decir los nombres completos, cierto, pero por aquí se dice, por ejemplo, el Ferrol, el Portuense, la Balona o el Linense, el Majadahonda, el Durango...
En fin, que nunca vamos a estar satisfechos con una denominación u otra. Y tomar ejemplo de lo que diga la prensa escrita (o web ahora), no me vale (a mi), que el papel escrito requiere un mínimo de palabras y hay que rellenar, y más si el periodista es local.... Me vale el boca a boca.
Saludos