03-10-2020, 11:13 PM
(27-09-2020, 09:43 AM)dcba escribió: Rennes (https://www.bdfutbol.com/es/e/e4020.html): En las páginas francesas aparece siempre como "Stade Rennais". Creo que habría que cambiarlo.
Stade Brestois (https://www.bdfutbol.com/es/e/e4022.html): En muchos sitios aparece el apodo como Stade Brestois 29. Sin más. Tampoco me parece trascendental ponerlo.
Y luego, yo creo que es pasarse de purista, pero lo comento por si acaso. En Wikipedia aparece "lyonnais", "rennais", "brestois" en minúscula. Leí en una página de discusión de Wikipedia que al ser adjetivos deben ir en minúscula. Pero solo lo he visto en minúscula en Wikipedia y en algunas partes (no todas) de las webs de los equipos.
En Francia cuando se usa un nombre corto se pone el de la ciudad, Lyon, Marseille, Rennes, Auxerre, luego el club tiene otro nombre. https://www.francefootball.fr/ligue-1/classement/