Astorga

[Aretio]

A nivel local no. A nivel general es el nombre por el que es conocido, y eso debe primar por encima del hecho de que sirva para evitar confusión o no. Véanse los ejemplos que he puesto sobre equipos que se encuentran en una situación análoga. El Atlético Baleares es una perfecta referencia totalmente comparable, pero le podemos dar una vuelta más y decir que llamar "Astorga" al Atlético Astorga es como llamar "Ferrol" al "Racing de Ferrol", "Irún" al Real Unión de Irún, "Durango" a la Cultural de Durango, "Torrelavega" a la Gimnástica de Torrelavega, "Portuense" al Racing Portuense, "Linense" a la Balompédica Linense, "Cristo" al Cristo Atlético o "Majadahonda" al Rayo Majadahonda porque "no tienen confusión" (este factor es lo de menos cuando se trata de citar al equipo por el nombre corto habitual).

---

Por poner un ejemplo más encontrado de primeras en una noticia escrita en Madrid para un medio como La Vanguardia:

https://www.lavanguardia.com/deportes/20...ndo-b.html

O en Mundo Deportivo a través de EFE:

https://www.mundodeportivo.com/20140621/...70354.html

O en la web de la emisora de la COPE de la otra punta de España:

https://www.cope.es/emisoras/region-de-m...27_1523177

Buenas, es que es todo muy complejo, ahora en esta época tendemos a decir los nombres completos, cierto, pero por aquí se dice, por ejemplo, el Ferrol, el Portuense, la Balona o el Linense, el Majadahonda, el Durango...
En fin, que nunca vamos a estar satisfechos con una denominación u otra. Y tomar ejemplo de lo que diga la prensa escrita (o web ahora), no me vale (a mi), que el papel escrito requiere un mínimo de palabras y hay que rellenar, y más si el periodista es local.... Me vale el boca a boca.
Saludos