09-07-2021, 08:54 AM
Por mí ningún inconveniente en poner Ciudad de Benín, ya que es el nombre en castellano y lo recomendado por Fundeu y/o RAE.
Pero si lo hacemos debido a ese criterio (la recomendación de la RAE o la Fundeu), también habría que poner Maguncia en vez de Mainz, Luisburgo, Gotinga (por poner casos creo que claros de términos en desuso) u otros como Ratisbona, Padua, Esmirna, Trebisonda... (por poner casos más subjetivos).
Actualmente el criterio es poner el nombre vernáculo salvo que el topónimo español esté asentado, lo cual es algo subjetivo. Siguiendo ese criterio, creo, subjetivamente, que Benin City es el más asentado. Pero lo dicho, por mí ningún inconveniente en que aparezca "Ciudad de Benín".
Pero si lo hacemos debido a ese criterio (la recomendación de la RAE o la Fundeu), también habría que poner Maguncia en vez de Mainz, Luisburgo, Gotinga (por poner casos creo que claros de términos en desuso) u otros como Ratisbona, Padua, Esmirna, Trebisonda... (por poner casos más subjetivos).
Actualmente el criterio es poner el nombre vernáculo salvo que el topónimo español esté asentado, lo cual es algo subjetivo. Siguiendo ese criterio, creo, subjetivamente, que Benin City es el más asentado. Pero lo dicho, por mí ningún inconveniente en que aparezca "Ciudad de Benín".