+- BDForum (https://www.bdfutbol.com/foro)
+-- Foro: Datos (https://www.bdfutbol.com/foro/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Foro: Jugadores (https://www.bdfutbol.com/foro/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Tema: Nombres extranjeros (/showthread.php?tid=198)
RE: Nombres extranjeros - dcba - 25-04-2023
https://www.bdfutbol.com/es/j/j53387.html: Goran Sablić
https://www.bdfutbol.com/es/j/j54371.html: Christian Junior Schoissengeyr Acosta (apodo Schoissengeyr)
RE: Nombres extranjeros - dcba - 01-05-2023
https://www.bdfutbol.com/es/j/j53561.html: Según Wikipedia es Andriy Valeriyovych Bliznichenko (apodo Bliznichenko)
https://www.bdfutbol.com/es/j/j53562.html: Según Wikipedia es Ihor Petrovych Vartsaba (lo que cuadra con la mayoría de ucranianos, que se llaman "Ihor")
https://www.bdfutbol.com/es/j/j53566.html: Según Wikipedia es Volodymyr Oleksandrovych Polyovyi (apodo Polyovyi)
https://www.bdfutbol.com/es/j/j53567.html: Según Wikipedia es Oleksiy Hennadiyovych Antonov
RE: Nombres extranjeros - Gonzalo - 07-05-2023
https://www.bdfutbol.com/es/j/j53275.html Está al revés. Murat (nombre) Kalkan (apellido).
RE: Nombres extranjeros - dcba - 09-05-2023
https://www.bdfutbol.com/es/j/j53756.html: Según Wikipedia es Jasmin Mecinovikj (entiendo que por la ascendencia macedonia). Si se mantiene la serbia, debería ser Jasmin Mecinović.
RE: Nombres extranjeros - Gonzalo - 09-05-2023
Entre las dos nomenclaturas, teniendo en cuenta que el macedonio "per se" usa el cirílico, personalmente me inclinaría por la serbia.
RE: Nombres extranjeros - Boro - 10-05-2023
(07-05-2023, 08:45 AM)Gonzalo escribió: https://www.bdfutbol.com/es/j/j53275.html Está al revés. Murat (nombre) Kalkan (apellido).
Aprovecho esta puntualización para una duda. Los jugadores turcos pueden ser conocidos indistintamente por su nombre, apellido e incluso nombre y apellido junto? O juegan siempre bajo apellido como en otros paises y luego aquí ya se les renombra a gusto del consumidor?
RE: Nombres extranjeros - Gonzalo - 10-05-2023
Lo habitual en Turquía es conocerlos por el nombre. Ya cuando se van al extranjero, depende del jugador una cosa u otra. Están los que se conocen por el nombre (Tuncay, Nihat, Rüştü…), por ambas cosas (Arda Turan, Enes Ünal, Hakan Şükür…) o, menos habitual, por el apellido (Çalhanoğlu).
Nota cultural: esto se debe a que los apellidos, tal como los conocemos en el resto de Europa, se implantaron en Turquía a partir de las reformas de Atatürk en los años 1920.
RE: Nombres extranjeros - Gonzalo - 11-05-2023
https://www.bdfutbol.com/es/j/j53712.html İlhan Mansız
Cuando tenga un tiempo buscaré posible correcciones de nombres turcos en cuanto a las íes con punto y sin punto.
RE: Nombres extranjeros - Boro - 11-05-2023
Por lo tanto Turquía es junto a España, Portugal y Andorra uno de los pocos paises que permiten inscribirse a cada jugador como le parezca, ya sea por nombre, apellido o lo que sea.
RE: Nombres extranjeros - dcba - 16-05-2023
Sukhotskiy: Artem Mykhaylovych Sukhotskyi