+- BDForum (https://www.bdfutbol.com/foro)
+-- Foro: Datos (https://www.bdfutbol.com/foro/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Foro: Otros (https://www.bdfutbol.com/foro/forumdisplay.php?fid=18)
+--- Tema: Topónimos (/showthread.php?tid=199)
RE: Topónimos - chitalu - 01-03-2021
https://www.bdfutbol.com/a/j___alicante_3.html?loc=Alfaz%20del%20Pi El nombre correcto es L'Alfàs del Pi
https://www.bdfutbol.com/a/j___alicante.html?loc=Casas%20del%20Se%C3%B1or Es una pedanía de Monòver
https://www.bdfutbol.com/a/j___alicante.html?loc=Campello Está repetido, ya que ya está El Campello que es el nombre correcto
https://www.bdfutbol.com/a/j___alicante.html?loc=La%20Aparecida Es una pedania de Orihuela
https://www.bdfutbol.com/a/j___alicante_2.html?loc=Pinoso Está repetido, ya que ya está El Pinós
https://www.bdfutbol.com/a/j___alicante_2.html?loc=San%20Juan%20de%20Alicante El nombre correcto es Sant Joan d'Alacant
https://www.bdfutbol.com/a/j___alicante.html?loc=La%20Campaneta Es una pedanía de Orihuela
https://www.bdfutbol.com/a/j___alicante_3.html?loc=La%20Murada Es una pedanía de Orihuela
https://www.bdfutbol.com/a/j___alicante_3.html?loc=Vergel El nombre corrector es El Verger
https://www.bdfutbol.com/a/j___alicante.html?loc=Villafranqueza Es un barrio de Alicante
https://www.bdfutbol.com/a/j___alicante.html?loc=Torrellano Es una pedania de Elche
En este jugador, https://www.bdfutbol.com/j/j305651.html
El nombre oficial de la población es "Tamarite de Litera"
RE: Topónimos - mega60 - 01-03-2021
Vamos a ver, por ejemplo Torrellano es una pedanía, pero con entidad propia. En 2016 tiene más de siete mil habitantes y está a ocho kilómetros de Elche
Los jugadores nacen en Torrellano y creo que debe continuar así
Otros ejemplos pueden estar en los términos de Murcia y Orihuela, hay muchos núcleos de población muy diferenciados y con muchos habitantes en cada uno
RE: Topónimos - chitalu - 01-03-2021
(01-03-2021, 11:01 PM)mega60 escribió: Vamos a ver, por ejemplo Torrellano es una pedanía, pero con entidad propia. En 2016 tiene más de siete mil habitantes y está a ocho kilómetros de Elche
Los jugadores nacen en Torrellano y creo que debe continuar así
Otros ejemplos pueden estar en los términos de Murcia y Orihuela, hay muchos núcleos de población muy diferenciados y con muchos habitantes en cada uno
Simplemente lo he dejado apuntado y que hagan lo que crean conveniente. Igualmente, como digo en todo, lo mejor es establecer algun tipo de criterio.
RE: Topónimos - dcba - 29-05-2021
https://www.bdfutbol.com/es/j/j17470.html
https://www.bdfutbol.com/es/j/j21882.html
https://www.bdfutbol.com/es/j/j25811.html
https://www.bdfutbol.com/es/j/j25850.html
https://www.bdfutbol.com/es/j/j25884.html
https://www.bdfutbol.com/es/j/j28844.html
La ciudad es Brasilia
https://www.bdfutbol.com/es/j/j23605.html: Cachoeiro do Itapemirim
RE: Topónimos - Giomazzz - 18-06-2021
Creo que el topónimo "Edimburgo", al igual que casos como los de Londres o Moscú, está suficientemente asentado en castellano como para utilizarlo en la web.
RE: Topónimos - dcba - 18-06-2021
https://www.bdfutbol.com/es/j/j97963.html: Ioannina
Y también creo que está bastante asentado el término "Pristina":
https://www.bdfutbol.com/es/a/j__kosovo_ger.html?loc=Prishtina
https://www.bdfutbol.com/es/a/j__kosovo_ita.html?loc=Prishtina
https://www.bdfutbol.com/es/a/j__kosovo_fra.html?loc=Prishtina
https://www.bdfutbol.com/es/a/j__kosovo_eng.html?loc=Prishtina
https://www.bdfutbol.com/es/a/j__kosovo_por.html?loc=Prishtina
https://www.bdfutbol.com/es/a/j__kosovo_hol.html?loc=Prishtina
https://www.bdfutbol.com/es/a/j__kosovo.html?loc=Prishtina
También "Ámsterdam" (con tilde) y, en menor medida, "Róterdam".
RE: Topónimos - Giomazzz - 18-06-2021
Toda la razón en todo lo que comentas. Y sí, "Róterdam" también debería aparecer así siguiendo este criterio para los topónimos tradicionales de grandes ciudades. Esos dos últimos ejemplos me han recordado también el caso de "Mánchester". Todas estas formas están recomendadas por la RAE.
Añado que "Benin City" (Nigeria) debería aparecer como "Ciudad de Benín" y "Erevan" (Armenia) tendría que escribirse "Ereván".
RE: Topónimos - dcba - 19-06-2021
Sobre Benín Coty, creo que está más asentado en castellano el uso vernáculo. Pongo un ejemplo de una noticia y del Ministerio de Asuntos Exteriores.
https://elpais.com/internacional/2019/02/11/actualidad/1549893160_671282.html?outputType=amp
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.exteriores.gob.es/Documents/FichasPais/benin_FICHA%2520PAIS.pdf&ved=2ahUKEwjbmdOw_KLxAhWa8uAKHQupDgwQFjAPegQIHxAC&usg=AOvVaw0MxgvvNnGkIfuVapV-Q_f8
Aquí siempre vamos a encontrar muchas ciudades que algunos le suena raro en español y a otros en vernáculo.
RE: Topónimos - Domingo - 20-06-2021
Marco Chiosa https://www.bdfutbol.com/es/j/j27114.html
Luca Coccolo https://www.bdfutbol.com/es/j/j27333.html
Mattia Aramu https://www.bdfutbol.com/es/j/j85234.html
Ivano Della Morte https://www.bdfutbol.com/es/j/j96469.html
Nacidos en Cirié (y no Ciriè)
RE: Topónimos - Escartín - 20-06-2021
Puse unas cuantas hace meses pero no me hicieron caso. Las repito:
https://www.bdfutbol.com/es/p/p.php?id=300686
Londres y no London.
https://www.bdfutbol.com/es/p/p.php?id=300675
Jerusalén y no Jerusalem.
https://www.bdfutbol.com/es/p/p.php?id=300656
Salzburgo y no Salzburg.
https://www.bdfutbol.com/es/p/p.php?id=300611
Tiflis y no Tblisi.
https://www.bdfutbol.com/es/p/p.php?id=300025
Ereván y no Yereván.
De estas hay más.