+- BDForum (https://www.bdfutbol.com/foro)
+-- Foro: Datos (https://www.bdfutbol.com/foro/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Foro: Jugadores (https://www.bdfutbol.com/foro/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Tema: Nombres extranjeros (/showthread.php?tid=198)
RE: Nombres extranjeros - Gonzalo - 28-11-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j50946.html Matěj Hanousek
RE: Nombres extranjeros - dcba - 29-11-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j50958.html: Según Wikipedia, el apellido es "Rios", no "Ryas"
https://www.bdfutbol.com/es/j/j50962.html: Yevgeny Sergeyevich Beryozkin (apodo Beryozkin)
RE: Nombres extranjeros - Gonzalo - 01-12-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j83920.html Douglão
https://www.bdfutbol.com/es/j/j48463.html Tugay Kaçar
RE: Nombres extranjeros - Gonzalo - 05-12-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j51294.html Jackson Muleka Kyanvubu
RE: Nombres extranjeros - Gonzalo - 05-12-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j49223.html Simon Désiré Sylvanus Deli
RE: Nombres extranjeros - dcba - 06-12-2022
(30-10-2022, 08:54 PM)Gonzalo escribió:Se acaba de añadir a Saba Lobzhanidze (https://www.bdfutbol.com/es/j/j51273.html).(30-10-2022, 03:30 PM)dcba escribió: https://www.bdfutbol.com/es/j/j49747.html: Será por la traslitearación, pero lo he visto más veces como Elguja Lobjanidze (en WIkipedia viene así)Hay un jugador en la liga turca que se apellida igual y lo suelo ver de las dos maneras.
En su Instagram se apellida "Lobjanidze", como el otro jugador que indiqué hace unas semanas.
Sin embargo, a diferencia de Elguja Lobjanidze, en la versión en inglés de Wikipedia aparece como Saba "Lobzhanidze" (es decir, como aparece en BDFutbol). Además, en la página en inglés de Wikipedia de ambos jugadores aparece su apellido en caracteres georgianos, y es ligeramente distinto, así que no sé si es correcto que uno sea Lobjanidze y otro Lozhanidze. Lo comento por si alguno puede arrojar luz.
https://www.bdfutbol.com/es/j/j51275.html: Mamadou Fall
RE: Nombres extranjeros - Gonzalo - 06-12-2022
Con la tontería, he buscado las letras georgianas en Wikipedia.
La "zh" responde a ჟ, que, según la wiki inglesa, es como la "s" de "pleasure".
La "j" es ჯ que, según la misma fuente, es como la "dg" de "hedge".
No veo mal que se diferencie si la trasliteración es así siempre, pero vamos, lo comento desde el "niideísmo".
RE: Nombres extranjeros - dcba - 08-12-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j42229.html: Þorsteinn Ólafsson (entiendo que el apodo debería ser Ólafsson)
https://www.bdfutbol.com/es/j/j42271.html: Mirosław Adam Tłokiński
RE: Nombres extranjeros - dcba - 08-12-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j42268.html: Krzysztof Kamiński
RE: Nombres extranjeros - Gonzalo - 11-12-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j97804.html Agon Xhevat Mehmeti