+- BDForum (https://www.bdfutbol.com/foro)
+-- Foro: Datos (https://www.bdfutbol.com/foro/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Foro: Jugadores (https://www.bdfutbol.com/foro/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Tema: Nombres extranjeros (/showthread.php?tid=198)
RE: Nombres extranjeros - dcba - 08-11-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j50556.html: El apodo es Eshchenko
(08-11-2022, 10:58 PM)dcba escribió: https://www.bdfutbol.com/es/j/j50556.html: El apodo es EshchenkoLo decía por coherencia con el apellido que tiene puesto. Aunque según Wikipedia es "Andrey Olegovich Yeshchenko"
RE: Nombres extranjeros - Gonzalo - 08-11-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j47977.html Abdülaziz Demircan
RE: Nombres extranjeros - dcba - 11-11-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j50659.html: Kristian Kuzmanović
https://www.bdfutbol.com/es/j/j50598.html: Zinho Gano
https://www.bdfutbol.com/es/j/j50645.html: Pak Kwang Ryong (o como se ordenen los nombres en coreano, pero es Kwang)
RE: Nombres extranjeros - dcba - 12-11-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j50691.html: Usman Mohammed
RE: Nombres extranjeros - soploni - 14-11-2022
(11-11-2022, 10:11 PM)dcba escribió: https://www.bdfutbol.com/es/j/j50659.html: Kristian Kuzmanović
https://www.bdfutbol.com/es/j/j50598.html: Zinho Gano
https://www.bdfutbol.com/es/j/j50645.html: Pak Kwang Ryong (o como se ordenen los nombres en coreano, pero es Kwang)
Ahora que lo pones a mi me genera tambien esa duda. Como se ordenan los nombres/apellidos en coreano? Se les conoce por el compuesto? Por el nombre' por el apellido? Indistinto?
RE: Nombres extranjeros - dcba - 14-11-2022
Sin ser un experto, y tras un vistazo muy por encima, diría que en Corea del Sur se pone primero el apellido y luego el nombre, estando el nombre formado por dos sílabas separada por guión, siendo la segunda sílaba minúscula. Un ejemplo que sonará a todos es "Ban Ki-moon", el anterior secretario de la ONU, donde "Ban" era el apellido.
La sensación que me da es que en BDFutbol aparece primero el nombre y luego el apellido, lo que sería incorrecto.
Por ejemplo:
https://www.bdfutbol.com/es/j/j93244.html: En BDFutbol aparece como "Heung Min Son", cuando debería ser "Son Heung-min"
https://www.bdfutbol.com/es/j/j91596.html: En BDFutbol aparece como "Bum Kun Cha", cuando debería ser "Cha Bum-kun".
No sé si para invertir el apellido y el nombre debe hacerse algún cambio en la programación de la web. Pero al menos lo de que las dos palabras del nombre estén unidas por guión y con la segunda en minúscula sí podría cambiarse.
https://www.bdfutbol.com/es/j/j93905.html: Frank Alain James Lebœuf
RE: Nombres extranjeros - Gonzalo - 15-11-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j48786.html Sindrit Guri
RE: Nombres extranjeros - dcba - 16-11-2022
Al hilo de los nombres coreanos, pongo algunos indicando sobre cómo deberían escribirse (apellido más nombre con guion). Hay un poco de desorden, porque algunos como https://www.bdfutbol.com/es/j/j95276.html tienen el Lee al final, y otros como https://www.bdfutbol.com/es/j/j90465.html lo tienen al principio, cuando los dos deberían tenerlo al principio. Añadiendo al menos el guion en el nombre se puede ver más rápidamente cuáles tienen el orden cambiado.
https://www.bdfutbol.com/es/j/j18069.html: Park Chu-young
https://www.bdfutbol.com/es/j/j23279.html: Paik Seung-ho
https://www.bdfutbol.com/es/j/j1739.html: Lee Chun-soo
https://www.bdfutbol.com/es/j/j23558.html: Lee Kang-in
https://www.bdfutbol.com/es/j/j402019.html: Kim Young-gyu
https://www.bdfutbol.com/es/j/j95699.html: Ki Sung-yueng
https://www.bdfutbol.com/es/j/j1035.html: Lee Ho-jin
https://www.bdfutbol.com/es/j/j93244.html: Son Heung-min
https://www.bdfutbol.com/es/j/j94714.html: Park Ji-sung
https://www.bdfutbol.com/es/j/j95276.html: Lee Chung-yong
https://www.bdfutbol.com/es/j/j92951.html: Lee Young-pyo
https://www.bdfutbol.com/es/j/j94881.html: Seol Ki-hyeon
https://www.bdfutbol.com/es/j/j29460.html: Hwang Hee-chan
https://www.bdfutbol.com/es/j/j91097.html: Kim Bo-kyung
https://www.bdfutbol.com/es/j/j93522.html: Ji Dong-won
https://www.bdfutbol.com/es/j/j90465.html: Lee Dong-gook
https://www.bdfutbol.com/es/j/j90810.html: Yun Suk-young
https://www.bdfutbol.com/es/j/j95137.html: Kim Do-heon
https://www.bdfutbol.com/es/j/j95258.html: Cho Won-hee (este tiene mal el apodo, porque el apodo pone "Lee", no "hee")
https://www.bdfutbol.com/es/j/j23283.html: Lee Seung-woo
https://www.bdfutbol.com/es/j/j42734.html: Kim Min-jae
https://www.bdfutbol.com/es/j/j95940.html: Ahn Jung-hwan
https://www.bdfutbol.com/es/j/j17632.html: Kim Jung-min
https://www.bdfutbol.com/es/j/j45276.html: Kim Jong-hak
https://www.bdfutbol.com/es/j/j70089.html: Suk Hyun-jun
https://www.bdfutbol.com/es/j/j70513.html: Hwang Mun-Ki
https://www.bdfutbol.com/es/j/j71130.html: Kim Dong-hyun
https://www.bdfutbol.com/es/j/j71640.html: Jung Byung-min
https://www.bdfutbol.com/es/j/j77407.html: Kim Byung-suk
https://www.bdfutbol.com/es/j/j89445.html: Jung Jae-Kwon
https://www.bdfutbol.com/es/j/j85612.html: Song Chong-gug
https://www.bdfutbol.com/es/j/j85886.html: Kim Nam-il
https://www.bdfutbol.com/es/j/j25716.html: Hwang Ui-jo
https://www.bdfutbol.com/es/j/j28173.html: Kwon Chang-hoon
https://www.bdfutbol.com/es/j/j83482.html: Nam Tae-hee
https://www.bdfutbol.com/es/j/j83447.html: Jung Jo-gook
https://www.bdfutbol.com/es/j/j27712.html: Yun Il-lok
https://www.bdfutbol.com/es/j/j95940.html: Ahn Jung-hwan
https://www.bdfutbol.com/es/j/j87596.html: Seo Jung-won
https://www.bdfutbol.com/es/j/j87634.html: Lee Sang-yoon
https://www.bdfutbol.com/es/j/j84674.html: Kang Jin-wook (según Wikipedia, tiene mal el nombre, es "wook", no "ouk", aunque en otros sitios aparece como "ouk")
https://www.bdfutbol.com/es/j/j84262.html: Ou Kyoung-jun
https://www.bdfutbol.com/es/j/j84638.html: Cho Won-kwang
https://www.bdfutbol.com/es/j/j14790.html: Ji Eon-hak
https://www.bdfutbol.com/es/j/j47232.html: Lee Sang-hyeok
https://www.bdfutbol.com/es/j/j23707.html: Ahn June-hyuk
https://www.bdfutbol.com/es/j/j22233.html: Lee Jun-ho (este aparece mal en casi todas las fuentes, pero es "Jun-ho", no "Junho")
https://www.bdfutbol.com/es/j/j21095.html: Yeo Bong-hun
https://www.bdfutbol.com/es/j/j103583.html: Chang Seung-cheol (no tengo la certeza 100%)
https://www.bdfutbol.com/es/j/j29880.html: Yang Jae-woo
https://www.bdfutbol.com/es/j/j402479.html: Kim Woo-hong
https://www.bdfutbol.com/es/j/j102108.html: Park Jeong-hwan
https://www.bdfutbol.com/es/j/j19322.html: Kang Hyo-shin
https://www.bdfutbol.com/es/j/j26674.html: Pak Sang-min
https://www.bdfutbol.com/es/j/j24648.html: Kim Tae-hun (es "Tae-hun", no "Taehun")
https://www.bdfutbol.com/es/j/j80236.html: Kim Joo-sung (el nombre está mal, es "Joo", no "Yoo")
https://www.bdfutbol.com/es/j/j40702.html: Lee Jae-sung
https://www.bdfutbol.com/es/j/j22225.html: Jeong Woo-yeong
https://www.bdfutbol.com/es/j/j98020.html: Park Joo-ho
https://www.bdfutbol.com/es/j/j26399.html: Seo Young-jae
https://www.bdfutbol.com/es/j/j23838.html: Cheon Seong-hoon
https://www.bdfutbol.com/es/j/j90465.html: Lee Dong-gook
https://www.bdfutbol.com/es/j/j83018.html: Kim Jin-su
https://www.bdfutbol.com/es/j/j98059.html: Hong Jeong-ho
https://www.bdfutbol.com/es/j/j93522.html: Ji Dong-won
https://www.bdfutbol.com/es/j/j91596.html: Cha Bum-kun
https://www.bdfutbol.com/es/j/j92115.html: Cha Du-ri
https://www.bdfutbol.com/es/j/j93281.html: Koo Ja-cheol
https://www.bdfutbol.com/es/j/j29460.html: Hwang Hee-chan
https://www.bdfutbol.com/es/j/j86572.html: Park Sang-in
https://www.bdfutbol.com/es/j/j98083.html: Ryu Seung-woo
https://www.bdfutbol.com/es/j/j93523.html: Park Jung-bin
https://www.bdfutbol.com/es/j/j41945.html: Lee Dong-jun
https://www.bdfutbol.com/es/j/j86506.html: Park Jong-won
RE: Nombres extranjeros - Gonzalo - 23-11-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j27466.html Riad Bajić (Riad, sin la jota)
RE: Nombres extranjeros - dcba - 28-11-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j50933.html: Ivan Aleksandrovich Mayewski
Schetkin (https://www.bdfutbol.com/es/j/j50935.html): Según Wikipedia, es "Aleksey Aleksandrovich Shchyotkin"
Respecto al anterior jugador, tiene la grafía habitual. La que he puesto, con "w", es la habitual de las webs alemanas. Sin embargo, como el jugador nació en Alemania, igual sí es su nombre real con "w"...
https://www.bdfutbol.com/es/j/j46591.html: Serhiy Viktorovych Malyi