+- BDForum (https://www.bdfutbol.com/foro)
+-- Foro: Datos (https://www.bdfutbol.com/foro/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Foro: Jugadores (https://www.bdfutbol.com/foro/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Tema: Nombres extranjeros (/showthread.php?tid=198)
RE: Nombres extranjeros - dcba - 18-08-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j44433.html: Elías Rafn Ólafsson
RE: Nombres extranjeros - Giomazzz - 19-08-2022
Veo que son muchos los nombres de origen ruso que no siguen los criterios habituales de transliteración. ¿Existe alguna pauta en este sentido para la web?
RE: Nombres extranjeros - dcba - 19-08-2022
Yo para los jugadores rusos, ucranianos, etc, indico el nombre que aparece en la Wikipedia inglesa. Me parece que dicho nombre es como son conocidos internacionalmente y por lo que veo el criterio que siguen, no sé si correcto o no, es el mismo siempre.
Pero vamos, no soy experto en transliteración.
https://www.bdfutbol.com/es/j/j45632.html: Sergiu Florin Buș (apodo Buș). La s es distinta.
RE: Nombres extranjeros - dcba - 19-08-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j91117.html: Nikolay Borislavov Mihaylov
https://www.bdfutbol.com/es/j/j40677.html: Filip Yavorov Krastev
https://www.bdfutbol.com/es/j/j45512.html: Georgi Ventsislavov Milanov
https://www.bdfutbol.com/es/j/j45511.html: Andrian Boykov Kraev
https://www.bdfutbol.com/es/j/j45513.html: Asen Ivanov Mitkov
https://www.bdfutbol.com/es/j/j45514.html: Antoan Stoyanov Stoyanov
https://www.bdfutbol.com/es/j/j28959.html: Stanislav Tihomirov Shopov
https://www.bdfutbol.com/es/j/j22970.html: Kiril Vasilev Despodov
https://www.bdfutbol.com/es/j/j95765.html: Stanislav Lyubenov Manolev
RE: Nombres extranjeros - Gonzalo - 20-08-2022
(19-08-2022, 08:43 PM)dcba escribió: Yo para los jugadores rusos, ucranianos, etc, indico el nombre que aparece en la Wikipedia inglesa. Me parece que dicho nombre es como son conocidos internacionalmente y por lo que veo el criterio que siguen, no sé si correcto o no, es el mismo siempre.En esto la propia web de la UEFA también la considero fiable, pues translitera todo lo posible, si bien esto se las transliteraciones es siempre interpretable.
Pero vamos, no soy experto en transliteración.
https://www.bdfutbol.com/es/j/j45632.html: Sergiu Florin Buș (apodo Buș). La s es distinta.
RE: Nombres extranjeros - dcba - 24-08-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j45654.html: Dmytro Viktorovych Khlyobas
https://www.bdfutbol.com/es/j/j82465.html: Bo Niklas Hult
RE: Nombres extranjeros - soploni - 24-08-2022
Si nos pusiesemos tiquismiquis acabariamos pidiendo que el administrador ponga los nombres en chino o en cirílico.
RE: Nombres extranjeros - Belauste92 - 24-08-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j78200.html Simon Hjalmar Friedel Tibbling
RE: Nombres extranjeros - dcba - 24-08-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j25605.html: Kieron Samuel Freeman
RE: Nombres extranjeros - dcba - 26-08-2022
https://www.bdfutbol.com/es/j/j45772.html: Jovan Marković